PORT / ESPANOL
Marcar Encontros-Las Citas
Perdão-Perdone
Onde vais?-A donde vás?
----------------------------
Dias da Semana-Los Dias de la Semana
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
----------------------------
Carregador-El cargador (movil)
Atendedor de Chamadas-El contestador
----------------------------
Plataforma (da estação)-Anden
Apanhar (transporte)-Coger
1a classe-de primeira
2a classe-de segunda
----------------------------
Bilheteira-La Taquilla
Paragem de Autocarro-La parada de Autobus
PORT / ESPANOL
Copp-La Copa
Ontem-Ayer
Aperto-Apreton
Atendedor-Contestador
Pagar no destino-Cobro Revertido
Enganei-me-Equivoquei-me
Plataforna-Andem
Pisca-Intermitente
Nota: os Espanhois não são muito simpáticos pelo que raramente utilizam as palavras obrigado, se faz favor...
Pelo que optam por falar "com cortesia", por exemplo, em vez de dizerem quero dizem "Quisiera" em vez de "Quero".
PORT / ESPANOL
Chamo-Llamo
Prazer-Encantado
Só o café-El café solo
(a pedir o café_me pone un café)
Sobremesa-Postre
Guardanapo-Servilheta
Garfo-El tenedor
Colher-Cuchara
Faca-El Cuchillo
Eu queria-Quisiera por favor
Janela-Ventana
Peixe-El pescado
Grelhado-A la plancha
Mal passado-Mal echo
Cozido-Herbido
Nota: "Ligar" em Espanhol aplica-se quando se tem um interesse pessoal na pessoa para fins de imã relação ou envolvimento íntimo.
Neste caso deve aplicar-se o "Reconectar".
